-
1 отзывать оферту
v1) econ. ein Angebot rückgängig machen, ein Angebot zurückziehen2) fin. die Offerte kündigen, die Offerte widerrufen, widerrufen -
2 отзывать оферту
eine Offerte widerrufen, eine Offerte kündigenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отзывать оферту
-
3 отзывать оферту
1. revoke an offer2. withdraw an offer -
4 отзывать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отзывать
-
5 revoke an offer
-
6 withdraw an offer
1. отзывать оферту2. взять обратно предложение -
7 widerrufen
гл.1) общ. отказываться, отрекаться (от сказанного), опровергать (что-л. сказанное), отменять2) воен. отказываться (от прежних показаний)3) юр. аннулировать, заявить о своём отказе, опровергнуть, отказаться, отменить, отозвать, отречься4) экон. отзывать (напр. платёжный документ), отзывать (напр. платёжный документ), отзывать (напр. платежный документ)5) фин. запрос отозвать, отзывать оферту6) бизн. отменять (в одностороннем порядке)7) внеш.торг. отзывать -
8 оферта
ж- акцептованная оферта
- бланковая оферта
- отклонённая оферта
- оферта, подлежащая акцепту
- свободная оферта
- твёрдая офертаРусско-французский финансово-экономическому словарь > оферта
-
9 revoke
rɪˈvəuk
1. гл.
1) а) отменять, аннулировать (закон, приказ и т. п.) ;
отзывать, объявлять недействительным to revoke certificate ≈ лишать сертификата Syn: void б) брать назад (свои слова и т.п.)
2) карт. объявлять ренонс при наличии требуемой масти
2. сущ.
1) отозвание Syn: recall
2) карт. ренонс при наличии требуемой масти отозвание (карточное) ренонс при наличии требуемой масти отменять, аннулировать (закон, указ и т. п.) - to * a driving licence лишить водительских прав брать назад (обещание, слово и т. п.) (устаревшее) отзывать (карточное) объявлять ренонс при наличии требуемой масти (редкое) вспоминать (прошлое) revoke аннулировать ~ брать назад (обещание) ~ брать назад ~ карт. объявлять ренонс при наличии требуемой масти ~ отзывать (оферту, предложение) ~ отзывать ~ отменять, аннулировать, брать назад ~ отменять, аннулировать (закон, приказ и т. п.) ~ отменять ~ вчт. отменять полномочия ~ карт. ренонс при наличии требуемой масти -
10 оферта
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > оферта
-
11 offre
fпредложение; офертаaccepter une offre — акцептовать оферту;
- offre de contracterdécliner [rétracter] une offre — отзывать оферту
- offre de contrat
- offre de couverture
- offre de démission
- offre d'emploi
- offre sans engagement
- offre faite au public
- offre irrévocable
- offre de médiation
- offre permanente
- offre publique
- offre publique d'achat
- offre publique d'échange
- offre réelle
- offre de vente
- offre verbale -
12 ein Angebot zurückziehen
кол.числ.1) юр. снять предложение2) экон. аннулировать предложение, отзывать оферту3) внеш.торг. отзывать предложениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Angebot zurückziehen
-
13 revoke
1. n отозвание2. n карт. ренонс при наличии требуемой масти3. v отменять, аннулировать4. v брать назад5. v арх. отзывать6. v карт. объявлять ренонс при наличии требуемой масти7. v редк. вспоминатьСинонимический ряд:1. remember (verb) bethink; cite; recollect; remember; remind; reminisce; retain; retrospect; revive2. repeal (verb) abolish; annul; cancel; countermand; dismantle; lift; nullify; recall; recant; repeal; repudiate; rescind; retract; reverse; take back; void; withdrawАнтонимический ряд:keep; maintain; renew; restore; validate -
14 revoke
[rɪˈvəuk]revoke аннулировать revoke брать назад (обещание) revoke брать назад revoke карт. объявлять ренонс при наличии требуемой масти revoke отзывать (оферту, предложение) revoke отзывать revoke отменять, аннулировать, брать назад revoke отменять, аннулировать (закон, приказ и т. п.) revoke отменять revoke вчт. отменять полномочия revoke карт. ренонс при наличии требуемой масти -
15 die Offerte widerrufen
предл.фин. отзывать офертуУниверсальный немецко-русский словарь > die Offerte widerrufen
-
16 die Offerte kündigen
предл.фин. отзывать офертуУниверсальный немецко-русский словарь > die Offerte kündigen
-
17 ein Angebot rückgängig machen
кол.числ.экон. аннулировать предложение, отзывать офертуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Angebot rückgängig machen
-
18 oferta
f1) предложение2) заявка на торгах; тендер3) заявка [предложение] на подряд4) оферта ( коммерческий документ)•aceptar la oferta en condiciones... — принимать предложение на условиях
aceptar la oferta inmediatamente — принимать предложение немедленно [сразу]
adecuar la oferta a la demanda — 1) соизмерять спрос и предложение 2) приводить в соответствие спрос и предложение
ajustar la oferta a la demanda — см. acomodar la oferta a la demanda
dirigir la oferta — направлять [посылать] оферту
presentar la oferta — вручать оферту; представлять предложение
presentar la oferta al productor — представлять предложение продуценту [производителю]
- oferta alternativarecibir la oferta — получать оферту или предложение
- oferta beneficiosa
- oferta comercial
- oferta de compra
- oferta sin compromiso
- oferta del crédito
- oferta de la empresa
- oferta de entrega
- oferta enviada
- oferta estándar
- oferta exportable
- oferta de la firma
- oferta firme
- oferta en firme
- oferta de flete
- oferta global
- oferta informal
- oferta insuficiente
- oferta irrevocable
- oferta libre
- oferta de licitación
- oferta limitada
- oferta de mano de obra
- oferta del mercado
- oferta monetaria
- oferta monetaria excedente
- oferta monetaria excesiva
- oferta con muestras
- oferta nacional
- oferta nacional rígida
- oferta no solicitada
- oferta nueva
- oferta del oferente
- oferta primaria
- oferta procedente de importaciones
- oferta recibida
- oferta rígida
- oferta segura
- oferta solicitada
- oferta total
- oferta de trabajo
- oferta de vendedor
- oferta de venta -
19 revocar
1) отменять, аннулировать;2) брать назад;3) отзывать (предложение, оферту);4) признавать недействительным* * *аннулировать, отменять, отзывать, отклонять, отвергать, признавать недействительным; упразднять -
20 withdraw an offer
1) Общая лексика: взять назад предложение, взять обратно предложение, отказаться от предложения2) Юридический термин: отозвать оферту3) Экономика: отзывать предложение4) Дипломатический термин: снять предложение5) Деловая лексика: отозвать предложение
- 1
- 2